Bernhard Peter
Vokabular britischer Heraldik

Englische heraldische Farben und Farbbezeichnungen
Die Farbbezeichnungen der englischen Heraldik sind nicht die gängigen umgangssprachlichen Farbbezeichnungen, sondern traditionelle, die aus dem Französischen kommen, aber nicht identisch mit den in der französischen Heraldik verwendeten Begriffen sind:

Silber = Argent, nicht hingegen silver!
Gold = Or, nicht dagegen gold!
Rot = Gules, nicht dagegen red!
Blau = Azure, nicht dagegen blue!
Grün = Vert, nicht gagegen green!
Schwarz = Sable, nicht dagegen black!

Daneben sind manche Farben in der englischen Heraldik anzutreffen, die bei uns in Deutschland nicht zum akzeptablen Farbenkanon gehören:

Purpur = Purple
Orange = Tenny
Braun = Brown

Auch für das Pelzwerk existieren Spezialbegriffe:

Eisenhutfeh = Vair
Gegeneisenhutfeh = Countervair
Krückenfeh = Potent
Gegenkrückenfeh = Counterpotent
Hermelin = Ermine
Gegenhermelin = Ermines
Goldhermelin = Erminois (man beachte die winzigen Unterschiede zwischen den Begriffen!)
Gegengoldhermelin = Pean

Englische Blasonierungen
Während in Deutschland die Blasonierung innerhalb der Gepflogenheiten noch relativ frei ist und einer lesbaren Grammatik folgt, sind die Blasons im angelsächsischen Raum viel stärker verklausuliert und eine grammatiklose Aneinanderreihung von Begriffen in fast mathematischer Präzision. Die englische Blasonierungskunst ist der französischen sehr ähnlich, nicht aber der deutschen.

Die wichtigsten Unterteilungen eines Schildes:

gespalten = party per pale = per pale
Pfahl = pale
geteilt = party per fess = per fess
Balken = fess
schrägrechtsgeteilt = party per bend = per bend
Schrägbalken = bend
schräglinksgeteilt = party per bend sinister = per bend sinister
Schräglinksbalken = bend sinister
im Sparrenschnitt geteilt = party per chevron = per chevron
Sparren = chevron
gesparrt = chrevronny
Schräggeviert = party per saltire
Schragenkreuz = saltire
geviert = quaterly
8, 10, 12 fach geständert = gyronny of 8, 10, 12
geschacht = chequy

Man erkennt die Logik: Die Grundfigur X wird von zwei Linien begrenzt. Wird mit nur einer Linie in der gleichen Form geteilt, heißt es "Party per X". Wird mit dieser Linie zweimal geteilt, ohne daß die Ausgangsfigur vorliegt, heißt es "Tierced per X". Taucht die Figur als Unterteilung mehrfach auf, heißt das Motiv X-"y".

Beispiele:

In Rot ein goldener Weckenpfahl aus 6 Wecken - Gules 6 lozenges conjoined in pale Or
In Gold ein schwarzer Rautenbalken auf 5 Rauten - Or 5 lozenges conjoined in fess Sable
In Silber zwei blaue Rautenbalken zu je 5 Rauten - Argent 10 lozenges conjoined in fess Azure 5 - 5

Von Rot und Silber schräggewürfelt - Lozengy gules and Argent
Von Rot und Silber gerautet - Fusily gules and Argent

Von Blau und Silber pfahlweise rechts gerautet - Party bendy Azure and Argent
Von Grün und Silber pfahlweise links gerautet - Party bendy sinister Vert and Argent
Von Rot und Silber balkenweise rechts gerautet - Barry bendy Argent and Gules

Quellen, Literatur und Links
Ein herzliches Dankeschön an Herrn Stephen Slater für die Erörterung dieses Themas und ausführliche persönliche Mitteilungen.
Satzung der DWR: http://www.genealogienetz.de/vereine/herold/pages/dwr_2_satz.htm
Stephen Slater: The Complete Book of Heraldry: An International History of Heraldry and Its Contemporary Uses, Lorenz Books 2002, ISBN: 0754810623 bzw. 978-0754810629

Übersicht

Home